-
1 катать бельё
vgener. mangeln -
2 катать бельё
кача́ти біли́зну -
3 катать бельё
кача́ти біли́зну -
4 катать бельё
vgener. manganare -
5 катать бельё
vgener. mangelen -
6 катать бельё
vgener. mangelen -
7 катать
165a Г несов.1. что, из чего, по чему (edasi-tagasi) veeretama, lükkama; \катать мяч по полу palli mööda põrandat veeretama, \катать шарики из глины savist kuulikesi tegema v veeretama, \катать вагонетки vagonette lükkama, \катать коляску lapsevankrit lükkama;2. кого, в чём, на ком-чём sõidutama millega; \катать ребёнка в коляске last vankriga sõidutama, \катать кого на санках kelgusõitu tegema kellele;3. что rullima, vaalima; \катать тесто taignat rullima, \катать бельё pesu rullima;4. что valtsima; \катать сталь terast valtsima;5. что vanutama; \катать войлок vilti vanutama;6. 165b madalk. (edasi-tagasi, ringi) sõitma v kihutama;7. что, без доп. madalk. (teha) vorpima v vuhtima; \катать по пять писем в день kuni v oma viis kirja päevas valmis vorpima; vrd. -
8 катать
катаць; качаць* * *несовер.1) качаць2) (возить) вазіць, катацькатать кого-либо в автомобиле, на лодке
— вазіць (катаць) каго-небудзь у аўтамабілі, на лодцы5) (разглаживать при помощи катка, валька) качаць8) (стремительно, энергично что-либо делать — писать, танцевать и т.д.) перен. прост. (писать) пісаць, страчыць(танцевать) танцаваць, скакаць -
9 катать
1. несов.кого-чтотәгәрләтеү, тәгәрләтеп йөрөтөү2. несов.кого-чтойөрөтөү3. несов. разг.туҡтауһыҙ йөрөү4. несов. чтоәүәләп яһау, тумалаҡлау5. несов. чторазглаживатьтәгәрләтеп тигеҙләү, шымартыу, катоктан (валиктан) үткәреүкатать бельё — йыуылған керҙе (бәләккә, туҡмаҡҡа урап) тәгәрләтеп тигеҙләү
6. несов. чтовалятьбаҫыу7. несов. тех. чтойәйеү (түшәү), һуҙыу -
10 катать
-
11 катать
несов.1. кого-что ғелондан, гелонда бурдан; катать бревна ғӯлачӯбҳоро ғелондан; катать шары саққоҳоро ғелондан2. кого-что сайр (сайру гашт) кунондан (савора); -у ребят на машине бачаҳоро бо мошин сайр кунондан3. прост. бисьёр савора гаштан; он катает из одного конца города в другой вай аз як канори шаҳр ба канори дигар бисёр савора мегардад4. что ғелонда лӯнда (мушт) кардан; катать тесто хамирро ғелонда лӯнда кардан5. что ҳамвор (дарзмол) кардан; катать бельё чинҳои либосро ҳамвор кардан6. что тех. прокат кардан; катать проволоку симро прокат кардан -
12 катать
катывать, катнуть1) котити, котнути, покотити, качати, покачати, точити, поточити що или чим по чому; срвн. Катить. [Котити колоду (Сл. Ум.). Скаже вона мені робити: під гору камінь точити (Пісня)]. -тают и катят большой камень - котять великий камінь. Катни ещё разок - котни ще хоч раз. -тать шаром - котити кулею. Шары -тать - котити кулі. -тать колесом - котити колесом. -тать по земле, по полу - качати по землі, по підлозі. [Вони і ну його качати та вертіти, поки аж прочунявся він (Рудч.)];2) (кого: возить) катати, возити кого. -тать в бричке - катати бричкою. -тать на лошадях - катати кіньми. -тать в лодке - катати човном. -тать саночки (взад и вперёд) - возити саночки. -тать кого по окрестностям - возити кого по околицях;3) (быстро, много ездить) (непереходн. знач.) катати, гонити, ганяти(ся). -тай-валяй! - жени на всю! гайда та й гайда! -тать во всю (ивановскую) - гонити на всі заставки, що-духу, скільки духу. Катнуть - покотити, покатати, махнути, податися куди; см. Покатить 2;4) (двигаться во всю, делать что во всю) катати, валити, парити, чесати; см. Жарить 2. [Сліпому нема гори: куди попав, туди й вали (Номис). Мати парить по селу, а ми собі киснем (Рудан.). Чоботи в руках несеш, а до мене босий чешеш (Чуб.). Матюшо! катай «Гуси»! (Тобіл.)];5) (придавать округлённую форму) катати, качати, валяти. -тать свечи - качати свічки. -тать хлебные шарики - качати кульки з хліба;6) (что: придавать гладкость ими плоскость) качати що. [Хомиха качала корж (Н.-Лев.).]; (о белье) качати, маґлювати (о металлах) качати, вальцювати, (о шерсти) бити, валяти, валити, (о сене) громадити сіно;7) (бить кого) чесати, пірчити, періщити кого; см. Бить, Лупить. [Явтух Рябка все знай по жижках чеше (Г. Арт.). Меч самобієць чесав уже його військо (Грінч. I). Народ як зсадив вовка, як почав пірчить (Казка). Періщили, періщили, аж пір'я летіло (Шевч.). Дощ цілий день періщить (Київ.)]. И пошёл -тать (бить) - і давай чесати. Катанный - катаний; (о белье) качаний, маґльований; (о металле) качаний, вальцьований; (о шерсти) битий, валяний; (о тесте) качаний.* * *1) кача́ти\катать бельё — кача́ти біли́зну
\катать те́сто — кача́ти ті́сто
2) (возить; много ездить) ката́ти3) (плющить, вытягивать) техн. ката́ти\катать сталь — ката́ти сталь
4) ( выделывать из битой шерсти) валя́ти5) (перен.: стремительно, энергично действовать) ката́ти -
13 катать
техн.1) (плющить, вытягивать) ката́ти2) ( выделывать из битой шерсти) валя́ти3) ( раскатывать) кача́ти -
14 катать
техн.1) (плющить, вытягивать) ката́ти2) ( выделывать из битой шерсти) валя́ти3) ( раскатывать) кача́ти -
15 катать
1. (вн.; в экипаже и т. п.)drive* (d.), take* for a drive (d.)2. (опред. катить, сов. покатить) (вн.)2. тк. неопред.: -
16 катать
-
17 катать
ката́ть1. (возить) veturigi;2. (что-л.) см. кати́ть;3. (раскатывать) rulplatigi (тесто);4. (бельё) kalandri;\кататься veturi, promeni;\кататься на ло́дке boati;\кататься на конька́х glitkuri.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi2) ( возить ради прогулки) llevar vtката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha
3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt4) ( бельё) calandrar vt5) тех. ( плющить) laminar vt6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. катить) вин. п.1) (мяч и т.п.) rodar (непр.) vi2) ( возить ради прогулки) llevar vtката́ть на маши́не, на ло́дке — llevar en coche, en lancha
3) (скатывать - шарики и т.п.) amasar vt, hacer (непр.) vt4) ( бельё) calandrar vt5) тех. ( плющить) laminar vt6) (валять обувь, шляпы и т.п.) enfurtir vt, (a)batanar vt* * *v1) gener. (a)batanar, (áåëü¸) calandrar, (âàëàáü îáóâü, øëàïú è á. ï.) enfurtir, (возить ради прогулки) llevar, (ìà÷ è á. ï.) rodar, (ñêàáúâàáü - øàðèêè è á. ï.) amasar, (совершать прогулку) pasear, hacer2) eng. (ïëó¡èáü) laminar -
18 катать
v1) gener. durchrollen (бельё), herumfahren, herumfahren (um A) (вокруг чего-л.), mümmeln, rängeln, umherfahren (на автомобиле, на экипаже), rollen (бельё), walzen, kugeln2) eng. verwalzen3) textile. krispeln (с бахтармы кожи)4) low.germ. schüweln -
19 катать
1) (мяч и т.п.) rouler vt2) ( возить) conduire vtката́ть кого́-либо — promener qn (en automobile, voiture, etc.)
ката́ть в коля́ске — promener en voiture
ката́ть на са́нках — promener en traîneau
3) ( разъезжать) разг. см. кататься 2)4) ( придавать округлую форму) faire vtката́ть ша́рики из те́ста — rouler des boules de pâte
5) ( бельё) calandrer vt* * *v1) gener. rouler, promener2) colloq. tartiner3) metal. laminer4) textile. cylindrer -
20 катать
I(вн.; в автомобиле и т.п.) drive (d), take (d) for a drive / rideII (вн.)1) (передвигать, вращая) roll (d); ( на колёсах) wheel (d), trundle (d)2)ката́ть бельё — mangle the washing
3) тех. roll (d)
См. также в других словарях:
КАТАТЬ — КАТАТЬ, аю, аешь; катанный; несовер. 1. кого (что). То же, что катить (в 1 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. К. шары (на бильярде). 2. кого (что). Возить для прогулки,… … Толковый словарь Ожегова
катать — аю, аешь; катанный; тан, а, о; нсв. (что кого). 1. = Катить (1 зн.), но обозначает перемещения, совершающиеся в разное время и не в одном направлении или не за один приём. К. шары. К. вагонетки. 2. кого (что). Возить на чём л. ради прогулки,… … Энциклопедический словарь
катать — а/ю, а/ешь; ка/танный; тан, а, о; нсв. см. тж. кататься, катай, катнуть, катание, катанье что кого 1) … Словарь многих выражений
СКАЛКА — СКАЛКА, и, жен. 1. Длинный деревянный валик для раскатывания, катания чего н. Раскатывать тесто скалкой. Катать бельё на скалке (вальком и скалкой). 2. Приспособление или инструмент такой формы (спец.). Поршневая с. (деталь поршневого насоса). |… … Толковый словарь Ожегова
выкатать — аю, аешь; св. (нсв., также, ката/ть) см. тж. выкатывать, выкатываться, выкатывание что Выровнять, разгладить катанием. Вы/катать бельё … Словарь многих выражений
ПЕРЕКАТАТЬ — ПЕРЕКАТАТЬ, аю, аешь; атанный; совер., кого (что). 1. Перекатить в несколько приёмов. 2. Покатать (см. катать во 2, 3, 4 и 6 знач.) многих, многое. П. на санках всех ребят. П. все пышки. П. бельё. П. все валенки. | несовер. перекатывать, аю, аешь … Толковый словарь Ожегова
выкатать — аю, аешь; св. (нсв. также катать). что. Выровнять, разгладить катанием. В. бельё. ◁ Выкатывать, аю, аешь; нсв. Выкатываться, ается; страд. Выкатывание, я; ср … Энциклопедический словарь
откатать — аю, аешь; откатанный; тан, а, о; св. 1. (что). Разг. Кончить катать. О. бельё. Откатала, занялась обедом. 2. (что). Разг. сниж. Быстро пройти, проехать какое л. расстояние (обычно большое). О. десять вёрст. О. километр, не отдыхая. 3. (что).… … Энциклопедический словарь
покатать — аю, аешь; св. кого что. Некоторое время катать (1 5 зн.). П. сигарету в руках. П. детей в машине, на лошади. П. тесто. П. бельё … Энциклопедический словарь
прокатать — аю, аешь; прокатанный; тан, а, о. св. кого что 1. Разгладить при помощи катка, валька. П. бельё. 2. Техн. Подвергнуть прокатке. 3. Катать (2 зн.) кого л. в течение какого л. времени. П. детей целый час на лодке. ◁ Прокатывать, аю, аешь; нсв. (1 2 … Энциклопедический словарь
откатать — а/ю, а/ешь; отка/танный; тан, а, о; св. см. тж. откатывать 1) что разг. Кончить катать. Отката/ть бельё. Откатала, занялась обедом. 2) что разг. сниж. Быстро пройти, проехать … Словарь многих выражений